fbpx

Paketit

Tarjolla on kolme erilaista pakettia, joissa keskityn tekstiin eri tavoilla. Mikäli et ole varma, mikä sopii parhaiten juuri sinulle, ota yhteyttä ja mietitään yhdessä.

  • Pilkunviilaus

    Kieliasun pintapuolinen tarkastelu, jossa korjaan tekstistäsi välimerkit, yhdyssanat, lyhenteet, kirjoitusvirheet sekä kongruenssin ja lauseenvastikkeiden kaltaiset kielioppivirheet. Paketti sopii parhaiten sinulle, joka tuotat jo sujuvaa tekstiä ja haluat ulkoistaa sen oikoluvun ja viimeistelyn.

  • Rakenteet kuntoon

    Pilkunviilauksen lisäksi tutustun tekstiisi syvällisemmin ja korjaan esimerkiksi sanavalintoja, virheellisiä tai monimutkaisia lauserakenteita sekä kiinnitän huomiota tyyliseikkoihin. Tämän kaltainen tekstinhuolto parantaa tekstin luettavuutta ja sujuvuutta, mutta oma äänesi jää silti kuuluviin.

  • Tekstinhuolto + Palaute

    Pilkunviilauksen ja rakenteiden korjaamisen lisäksi saat palautetta tyylistä, maneereista, sujuvuudesta sekä myös vahvuuksistasi. Paketti sopii sinulle, joka haluat kiinnittää huomiota mahdollisiin virheisiisi ja oppia tuottamaan parempaa tekstiä. Onnistuu parhaiten pidemmistä tekstinäytteistä.

Hinnasto

Kaikkiin hintoihin lisätään vielä arvonlisävero 24 %. Jos sinulla on säännöllinen tarkistustarve, kysy edullisempaa tarjousta! Mikäli haluat tarkistuttaa blogitekstejä pidempiä tekstejä, ota yhteyttä ja sovitaan sopiva hinta yhdessä.

  • Pilkunviilaus

    € 0,03
    per sana
    • + arvonlisävero 24 %
  • Rakenteet

    € 0,05
    per sana
    • + arvonlisävero 24 %
  • Rakenteet + palaute

    € 0,07
    per sana
    • + arvonlisävero 24 %

1. Lähetä tekstisi osoitteeseen pilkunviilaamo@gmail.com ja kerro, minkä paketin haluat. Myös linkki jo julkaistuun tekstiin riittää.
2. Saat paluupostissa vahvistuksen ja hintapyynnön. Voit itsekin laskea hinnan etukäteen sanamäärän perusteella. Vastaan arkisin vähintään 24 tunnin kuluessa.
3. Tarkistuksen jälkeen saat takaisin kaksi tiedostoa: valmiin tekstin ja version, josta voit tarkastella tehtyjä muutoksia. Lähetän ne docx-tiedostoina tai muussa haluamassasi tiedostomuodossa.
4. Lisää korjattu teksti blogiisi ja nauti sujuvasta suomen kielestä.

Yhteistyön edetessä voimme sopia etukäteistarkistuksesta tai tarkistuksesta mahdollisimman pian julkaisun jälkeen.

Näin homma toimii.


Blogi

Pilkunviilamon blogista löydät bloggaajan kielenhuoltoon liittyviä artikkeleita ja kielivinkkejä. Käy lukemassa lisää: www.pilkunviilaamo.com/blogi.

Kuka olen

Olen ammatiltani kääntäjä, laaduntarkastaja ja oikolukija. Päätyönäni teen pääasiassa av-kääntämiseen liittyviä työtehtäviä, joiden moninaisen luonteen ansiosta minulla on kokemusta monista eri aihepiireistä aina laatuviihteestä sisustukseen, ruoanlaittoon ja eläinpelastustehtäviin asti. Koulutukseltani olen kaksinkertainen filosofian maisteri. Olen suorittanut monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Tampereen yliopistossa sekä englannin kielen maisteriopinnot Jyväskylän yliopistossa.

Ota
yhteyttä
.


Saara Lindström

pilkunviilaamo@gmail.com

Tampere

Y-tunnus: 2805843-1